Valérie Bélanger

Rédactrice agréée, réviseure, traductrice

Je mets de l’ordre
dans vos idées.

Lorsque les mots vous échappent et que vos pensées s’emmêlent, laissez-moi prendre le relais. Je donnerai de la profondeur et de l’éclat à vos messages en choisissant les mots justes et en formulant vos idées avec clarté.

Je suis votre alliée en communication écrite.

Rédaction

Ce que vous avez à dire est important.
Le choix des mots l’est tout autant. À l’ère de la surinformation, sortez du lot en faisant équipe avec une rédactrice agréée par la Société québécoise de la rédaction professionnelle.

Révision linguistique

Un texte bien révisé transforme la lecture en une expérience marquante! Je passe tout au peigne fin pour clarifier les phrases complexes, structurer les propos de manière fluide et corriger les erreurs qui pourraient nuire à votre image.

Traduction anglais-français

Communiquez avec votre clientèle québécoise dans un français naturel et fidèle à vos intentions. Fiez-vous à l’intelligence humaine pour atteindre votre cible sans perdre de nuances au passage.

Mes terrains de jeu

Tourisme

Écotourisme

Tourisme d’aventure

Tourisme durable et responsable

Tourisme accessible et inclusif

Circuits, itinéraires, guides de voyage

Parcs régionaux et nationaux

Événements et festivals

Plein air

Activités de plein air

Équipement de plein air

Sécurité et gestion des risques

Secourisme en régions isolées

Principes Sans trace

Interprétation des milieux naturels (flore, faune, écosystèmes)

Vie active

Événements sportifs

Sports de montagne

Sports récréatifs

Mobilité active

Entraînement

Yoga

Saines habitudes de vie

Discutons de vos besoins :

Communiqués de presse • Rapports annuels • Contenu web • Infolettres • Rédaction épicène • Manuels de formation • Guides d’utilisation • Dossiers de candidature • Offres de services • Offres d’emploi • Éléments d’affichage • Emballages • Sous-titrage

Vos mots sont entre bonnes mains.

Profitez d’une expertise unique.

Je mets à votre service plusieurs années d’expérience terrain dans les milieux du tourisme, du plein air et du sport. Je parle votre langage.

Tablez sur l’intelligence humaine.

Voici ce que l’intelligence artificielle ne vous offrira pas : esprit critique, profondeur, authenticité, sensibilité culturelle, connaissance approfondie des normes de rédaction.

Gagnez du temps.

Concentrez-vous sur l’essentiel pendant que je donne à vos textes l’attention nécessaire pour faire briller votre organisation.

Soignez votre image.

Présentez-vous sous votre meilleur jour avec des messages riches et éloquents.

Ils m'ont fait confiance :

« Véritable magicienne des mots, Valérie a été une ressource stratégique en communication pour nos organisations. (…) elle sait trouver les mots justes pour porter des messages importants avec clarté, sens et impact. Son professionnalisme, sa rigueur et sa sensibilité font d’elle une collaboratrice de grande valeur que je recommande sans hésitation. »

Pierre Gaudreault

Aventure Écotourisme Québec, Parcs régionaux du Québec

« Après avoir vécu 15 ans à l’étranger, j’avais pris l’habitude de travailler exclusivement en anglais. Mes tentatives de rédaction en français restaient maladroites et teintées d'anglicismes. J'ai donc choisi de rédiger mes textes en anglais et de confier à Valérie le soin de les traduire. Le résultat est impeccable : elle exprime mes idées bien mieux que je ne l’aurais fait moi-même! »

Christine Germain

Motion Exploration

« J'ai travaillé avec elle à plusieurs reprises et j'ai toujours apprécié son souci du détail. En plus d'être très consciencieuse et efficace, elle est fidèle aux engagements qu'elle prend et livre son travail dans les délais. C'est toujours un plaisir de travailler avec elle. »

Maryse Tremblay

Pesca Environnement

Je m'appelle Valérie.

La langue française et le plein air, c’est toute ma vie.

J’aime la richesse du français, sa complexité et les possibilités infinies qu’il offre. Au terme d’études en communication, j’ai œuvré près de vingt ans comme rédactrice, réviseure et traductrice dans les milieux associatif, commercial et politique. Grande adepte d’activités de plein air, j’ai aussi étudié en tourisme d’aventure et travaillé dans ce domaine, comme guide de voyages actifs et comme gestionnaire des communications. Parlez-moi d’escalade, de kayak de mer ou de course en sentier, d’équipement, de gestion des risques ou de secourisme en régions isolées : je suis dans mon élément! Aujourd’hui, je suis sur mon X comme langagière spécialisée en tourisme, plein air et sports.